مترجم : فاطمه hajizade.tech@gmail.com
خوشمزه نيست؟
بله
بذار برات بگيرم- مشکلي نيست-
خودم ميتونم اينکارو بکنم
يک بانو نبايد دست به سياه و سفيد بزنه
کافيه که بذاري يکي همچين چيزي رو برات انجام بده
اينو بذار روي پاهات قبل از اينکه بخوري
مواظب باش روي شلوارت نچکه
يه کم بيشتر بخور
چيکار ميکني؟!
اونها يه چندتا عکس توي زمين گرفته و
يه مصاحبه انجام دادن
قبل ازاينکه چيزي رو تموم کنن
کي به تيم ديگه گزارش داده؟
...خوب اون
!آه...دوقلو
شما دوقلو هستين؟
چي؟
نه نيستم
هيچ خواهري ندارين؟
يه دونسنگ دارم =دونسنگ: خواهر يا برادر کوچيکتر=
که دو سال ازم کوچيکتره
منم همين فکرو ميکردم شما و دونسنگتون خيلي شبيه همين؟
اونطوري هم ميشه گفت
مشکلي پيش اومده؟
يه ذره شبيه کسي هستين که من ميشناسم
اون جائه، تو چطور دونسنگ منو ميشناسي؟
اوه، تصادفا
چند روز قبل بهش برخوردم
صبر کن
چوجه برگشته؟ چوجه: خواهر زن يا خواهر شوهر
ممکنه
ب...برگشته؟
اون توي کانادا زندگي ميکنه
احتمالا با بچه اش برگشته
بچه؟
بله
اين خوب نيست
اسم شخصي که ميشناسي چيه؟
چي؟
گيم دونگ اه
ديوونه شدي؟
چطور ممکنه يک گيم و او باهم خواهر باشن؟
اي احمق
همچين چيزي به ذهنم رسيد چون خيلي افسرده بودم
اون
چي؟
اون مال منه
آيگو.اين احمق
اين مال شماست
نگران نباش، باهات تماس ميگيرم
هم چيز داره بدتر ميشه
گردنت داره درازتر ميشه
چي؟
بهتره که از فاصله ي نزديکتري نظاره گر باشي
من چرا حتي زحمت گفتن همچين حرفايي رو به خودم ميدم؟
شايد به اين خاطر که چيز عجيبي حس کردم
متاسفم
اينم کليدت
اون جائه، کجا زندگي ميکني؟
چي؟ اوه، گونگنيوگ دونگ
ميتوني برسونيش خونه؟
اين سئوله
يانگجه دونگ اين پاييه و گونگنيونگ دونگ اين بالاست. چطور راحته؟
با يه همچين لباسي ميتونه با اتوبوس بره؟
البته که ميتونه، چرا که نه؟
مهم نيست. من ميرسونمش خونه
اون جائه
چرا اونطوري با اون چشماي ناراحت بهم زل زدي؟
سوار شو
کدوم موکليه که باديگاردشو برسونه؟
حالا ديگه مشکل چيه؟
...اون دونگ سو
البته اون هيونگ منه، نه تو
اولين بار کي باهاش آشنا شدي؟
توي دانشکده
دونگ سو چجور آدميه؟
با نگاه کردن بهش نميتوني بگي؟
اگه نميرسونمت خونه واقعا ميرسوندت
همچين آدم خوبي
بعد از اون حادثه اگر به خاطر اون نبود
خيلي وقت پيش بيس بال رو ول کرده بودم
چه حادثه اي؟
تو چته؟ چرا اينقدر سوال ميپرسي؟
...فقط به اين خاطره که يه کم احساس
چطوري يه همچين آدم خوبي با آدمي مثل تو کنار مياد
آدمي مثل من چه اشکالي داره؟
گرم و مطلوب يه پسر خوب
واقعا ميخواي از من بشنوي؟ جدا؟
برو پايين
ميدونم ميدونم
چقدر کندي
رسيديم. از ماشين پياده شو
خونه ي خودتو نميشناسي؟
خيلي سريع بود
چي؟ لازمه که درو برات باز کنم؟
نه نيازي نيست
اون لباس قرضيه
برام مهم نيست
...هي! اون
اين احمق واقعا بهم گند زد
تادا
مارماهيه،
من باهات ازدواج ميکنم
اون جائه
داداش کوچيکتو بده به من من تا آخر عمرش تامينش ميکنم
ميتوني نگهش داري
واقعا خلاقيت داره
چرا سرآشپز نميشي؟
بابا کجاست؟
اون رفته بيرون که براي مراسم کفن و دفن کمک کنه
اون چطوري بود؟
ميخواستي که اونو با لباست هيپنوتيزم کني؟
چي؟
يک سيندرلا که يک بازسازي کلي داشته
"خداي من! اين زن خيلي زيباست"
و بعدش به آرامي دنبالت کرد
همچين چيزي نبود
اونجا يه زن و يه مردهستن
که همديگرو ميشناسن ولي رابطه اي با هم ندارن
چه دليلي براي اونا وجود داره که
جداگانه برن به پناهگاه؟
چيزي گيرم مياد اگه درست بگم؟
عشق من
نيازش ندارم
جواب درست اينه که اونجا کار ميکردن
نه، اينطور نيست
شايد رفتن دنبال صاحب اونجا ميگشتن
بله؟
تحت پوشش کار ميکردن
و مخفيانه اونو تحت نظر داشتن
دنگ =دنگ-صدايي براي جواب اشتباه=
دنگ! دنگ! دنگ! دنگ
چرا؟
قبل از اينکه جواب بدي فکر کن دست از شوخي بردار
دختره يه آدم معموليه
هرچند که يه خورده بي تربيته اما اون فقط يه آدم معموليه
چه خرابکاريي
يا...شايد چيزي مثل جشن سورپرايز باشه
جايي هست که پر از خاطره هاست
و اونها برنامه ي يه جشن سورپرايز رو براي يه نفر اونجا ريختن
درسته، توضيحات غيرمنطقي زيادي وجود داره
جديدا خيلي سريال تلويزيوني ديدم
اون چه کوهيه؟
چي؟
زنه يه جادوگره
مرده هم تصاحب شده
اونها دنبال يه جا براي زندگي تازه هستن
برنج بيشتري ميخواي؟
هيچ روحي بين اون روح ها نيست که محلي گفته بشه؟
فرمالدئيد؟
بله متانول
سي گرم
دقيقا مقدار دوز کشنده براي يک مرد بالغ
حتي اگه نجاتم پيدا ميکرد بيناييشو از دست ميداد
اما چطوري سر از نيروزا درآورده؟
هيچ ربطي به تيم بيسبالتون نداره؟
نه
شخصيه
خوبي؟
من تقريبا مردم
متاسفم. بريم
خوب، توي موقعيت- ممنونم-
چرا تنهايي ميخوري؟
همينطوري خواستم
چطور ميتوني تنهايي بخوري؟
پاک مو يول جديدا دنبال دخترا رفته کلوپ؟
نميشنوم چي ميگي
من گفتم بار کارائوکه
اون با يکي بود
من شنيدم که مزاحم پاک مو يول بودي
کي گفته؟
منظورت چيه از مزاحم؟
بهش ميگن "تعقيب داغ"
پس، تو تقريبا همه چيزو درباره ي پاک مو يول ميدوني؟
پاک مو يول؟
ورزشکار
دليل پنهاني پاک مو يول چيه
که ميخواد بيسبال رو ول کنه اگه براي جين دونگ سو نبوده؟
دادن و گرفتن
اوه، من انگليسي نميفهمم
يه جاده ي دو طرفه است تبادل اطلاعات
آه
بيا تبادل کنيم
پاک مو يول تو دانشکده مطرود بود
اون هميشه گنده حرف ميزد
اون زمان، کاملا جدي بود
اون درباره ي اينکه چقدر توي بيسبال خوب بود لاف ميزد
نه تنها که توي بيسبال بد بود خيلي هم گنده دماغ و بداخلاق بود
پس اون سانبه ها نميتونستن مراقبش باشن
اون واقعا درخواست يه ضربه با توپ رو داشت اما اونها نتونستن
تو نميتوني ازش فيلم بگيري
اون تمرين نکرده
البته اون توي بيسباله مزخرفه
حتي يه بار هم نميتونه به توپ ضربه بزنه
اگرچه مربي يه جوري وانمود ميکنه که هيچ ايده اي نداره
براي يه چند ماهي اونجوري پيش رفت
پاک مو يول نتونست به تيم ادامه بده
در طول اون زمان، توسط دو تا از سانبه هاش اذيت شد
خوبه...خوبه
واقعا يه تفاله است
چي؟
هيچي و بعدش؟
اون موقع بود که جين دونگ سوظاهر شد
اون دونفر نيروها رو متصل کردن
اونها وقتي ديدن که اون دونفر با هم جورن پاک مو يول رو شکنجه کردن
با اين حال، جين دونگ سو اومد و به پاک مو يول کمک کرد
چي؟ جدي ميگي؟
البته
جين دونگ سو اين کارو کرد؟
اينو خودش يه روز تو زمين گفت
و بعدش؟
ميدوني که جين دونگ سو اون موقع چقدر ترسيده بود؟
هيچ کس هيچ کمکي نکرد
پس اون خودش تنهايي کارشو کرد
!واو
پس، وقتي زمان اين رسيد که مدرسه ورزشکارهارو انتخاب کنه
پاک مو يول اولين کسي بود که شروع کرد
در پايان هم کسي که ضربه خورد هم پاک مو يول بود
کسي که باعث تمام اين هرج و مرج ها شو جين دونگ سو بود
حتي الان هم جين دونگ سو هنوز قوي ترين بازيکنه
براي تبديل شدن به يه بازيکن ملي
درسته
اما در عوض، جين دونگ سو گفت که
اگه پاک مو يول بيس بال رو ول کنه، منم همين کارو ميکنم
واو! پس منظورت اينه که جين دونگ سو اين کارو از عمد کرد؟
البته
اون چيزي بود که پاک مويول بايد از اون به خاطرش ممنون باشه
بقيه به طور ساده اي هيج چيزي نداشتن که درباره ي اون بگن
در پايان همه آشتي کردن
سانبه جين دونگ سو خيلي باحاله
پس، درباره ي اون چيزي که توي کارائوکه پيش اومد
اگه من فقط يه سانبه اونجوري داشتم
کس ديگه اي هم اونجا بود؟
چرا من نبايد يه همچين سانبه اي داشته باشم؟
خيلي واضحه که يکي ديگه هم اونجا بوده
همچين مرد خوبي- کجا ميري؟-
دستشويي
اينجا..اينجا
جوسو، ميتوني کمک پدر کني که دفترچه ي کوچيکو ازجيب پشتيش دربياره؟
بذار ببينم
شماره ا، رفتن به فروشگاه. باشه
شماره 2، آماده کردن کيک. باشه
شماره 3، آماده کردن غذا و يه کارت تولد
پس تو ميخواي چيکار کني جو سو؟
غذا؟
کارت تولد
خوبه
برو هداياتو باز کن
باشه
من اينو ميگيرم
باشه
ممنونم
چرا اونقدر شگفت زده خيره شدي؟
اون براي کيه؟
براي تو نيست
من اينو نميخواستم حتي اگه بديش به من
واقعا؟
امتحانم کن
تو هيچ زماني، من
بفرما
کي تموم ميشه؟
حول و حوش ساعت 11 شب
وقتي کارت تموم شد باهام تماس بگير
حالا برو
مدير گيم ناراحت ميشه
قرارداد اينه که من هميشه نزديکت بمونم و بازم قراردادو بيخيال ميشم
آيگو...سلام
چطوري؟
اينجايي
چطوري
سلام اون جائه
کافي شاپي اين نزديکيا هست؟
ميخواي توي کافي شاپ چيکار کني؟
همه چيز از قبل سفارش شده هيچ چيز اضافه اي براي تو نيست که بخوري
اينقدر بدجنس نباش
هر چي بيشتر شادي هم بيشتر
چطوري تونستي بدون هديه بياي؟
تولدت مبارک
عزيزم او سو يونگ
تولدت مبارک
خيلي خوبه
تولدت مبارک، مامان
اين چيه؟
نقاشي من
واقعا؟
بذار ببينم
بفرما، اين يه هديه است از طرف من
واقعا قشنگه
چرا اينو خريدي؟
بپوشش
بفرما، بذار کمکت کنم
خيلي زيباست
کاملا بهت مياد
ممنونم
مامان...مامان خيلي زيبا شده
چي شده؟
هيچي
اولين بار شما دونفر کي همديگرو ملاقات کردين؟
با سو يونگ؟
توي دانشکده
آه
اولين عشق؟
اين ديگه چه جور سواليه؟
چطوري همو ديدين؟
اون شخص ما رو به هم معرفي کرد
خيلي به اون کارش مغروره
پس، شما همديگرو يه جور ديگه از قبلش ميشناسين
شما دوتا چه ارتباطي با هم دارين؟
نمايش سخنراني خودتو داري؟
يو جانه سوک* هستي؟ مجري تلويزيوني برنامه هاي کمدي و کمدي کار کره ي جنوبي*
من چي کار کردم؟
مراقب باش
هي
...اون
ميخواي اونو بخوري؟
درسته. ميتوني بخوريش
من ميخورمش
آجوما، مشکلتون چيه؟
من جادوگر شيطاني هستم
اومدم که اين دنيا رو با اشک ها پر کنم
پادشاه تاريکي تور...تورال
تورالف
اون ديگه چجور اسميه؟
پادشاه تاريکي، تورالف
من خدمتکار باوفاي تو هستم
لطفا به من انرژي بده
آجوما، چي شده؟
من منبع انرژي تو هستم
لطفا به من نيرو بده
اونجوري نيست
بايد با من بجنگي
بفرما يه کم جنگ، خوبه؟
بله
اه، اين بشر
آه...نکن
تو رو خواهم کشت! ميکشمت
اونجا چي شده؟
جادوگر بدجنس و شاهزاده ي عدالت
تصادفا گير هم افتادن
به نظر ميرسه که اون جائه رو خيلي دوست داره
خوبه، هيچکس اذيت نميشه
اون همينطور توروخيلي دوست داره
اون نسبت به من احترام داره
فقط چشمش به توئه
سخت کار کردي
حداقل کاري بود که ميتونستم در عوض
شام مجاني انجام بدم
چه خانواده ي شادي
بله
همچين شادي بايد براي يه مدت زمان طولاني....طولاني...طولاني حفظ بشه
بله..ممنون
چي تو سرته؟
داشتم درباره ي گذشته فکر ميکردم
...در گذشته
هيونگ، زن داداش و من
مستي؟
نميتوني بگي؟
اينو گفتم به اين خاطر که ميدونم مستي
همينطور طوري وانمود کردم که چيزي نميدونم
گوش ميدي؟
بله
نگفتي که دونگ سو مرد خوبيه؟
گفتم
يه مرد خوب لايقه شاديه
تا آخرشه
اما يه چيزي بايد اتفاق بيفته
مرد خوب ضربه مبخوره
اگرچه نميدونم در گذشته چه اتفاقي افتاده
..چيزي که ميخوام بگم اينه که
خوش آمديد
ميز براي يکي؟
بله
تو بيس بال رو خيلي دوست داري
بله
ميتونم هر چيزي بهت بدم؟
فقط ماهي مرکب و سوجو
يه ماهي مرکب و يه بطري سوجو
وقتي بحث بيس بال پيش مياد مرغ دريايي آبي بهترينه
مرغ دريايي آبي
بفرما سفارشتون
و اين يکي مجانيه
ماهي پهن؟
هنوز اون بازي انتخابي رو يادته؟
بازي سوم کره ي جنوبي- من نگاش کردم، ديدمش-
وقتي پيچر ما ظاهر شد
سونگ دونگ يول! سونگ دونگ يول
~ اشعه ي آبي درون قلبم ~
~ پيروزي يا شکست ~
~ فقط تو تنها نيستي ~
~ ما هميشه پشت تو هستيم ~
سلام؟ من زود اونجا خواهم بود
نه نيازي نيست. مستقيم برو به زمين تمرين
=نگفتم که خيلي زود اونجام؟=
فايده اي نداره چون من خونه نخواهم بود
اگه به اين کارت ادامه بدي ...مدير کيم
تا حرفت تموم شد قطع کن
درباره ي خواسته ي من چي؟
اون واقعا هيچ اخلاقي نداره
صحبت خيلي طولاني
ببخشيد که بدون اطلاع اومدم
درباره ي حاملگي من
به نظر ميرسه که دونگ سو دربارش فهميده
عاليه، نيست؟
چقدر ديگه ميخواي مخفيش کني؟
اون چيزي گفت؟
پاک مو يول ورزشکار کجاست؟
درباره ي اون وقتي من توي راه محل اون بودم
ما بايد حرف بزنيم
درسته
من توي راهم به سمت يانگ جائه دونگ بودم وقتي که باهام تماس گرفت
اون جائه، تمام خانواده ي تو طرفداراي سفت و سخته مرغاي دريايي هستن
همينطور ميگن که يو اون جائه رئيس فروم ضد پاک مو يول هست
اونها چطور فهميدن؟
چرا ما يه ضد طرفدار رو به عنوان باديگارد انتخاب کرديم؟
رازهاي بيشتري پشت حادثه ي بار کارائوکه است؟
همين طور در حال حاضر گمانه زني ها دوروبر مشکلات با زن ها
اگه همين طور ادامه پيدا کنه
به زودي همه چيز برملا ميشه
واقعا من نبودم
نه، من فقط
خانم يو اون جائه، مثل اينکه هيچ فهمي از موقعيت فعلي ندارين
ماده اي که توي ترموس پيدا شده متانول بوده
...اون
چيه؟
اگه تيم هاي ديگه باهات تماس گرفتن
اونجا يه تعداد زيادي از ورزشکاراي قسم خورده توي چند فصل اخير نبودن؟
چرا اونا هنوز ميخوان روي ورزشکاري مثل من سرمايه گذاري کنن؟
درسته، اگرچه يه ضرره اگه تو فقط همين جوري بازنشسته بشي
بگو، اگر تو مجبور بودي که بازنشسته بشي چيز خاصي هست که بخواي انجام بدي؟
من الان بايد راجع بهش فکر کنم
چطوري؟
اين عشق يک طرفه براي يه مدتي ادامه داشت
چي؟
اما اون حتي نميتونه به من نگاه کنه
من بودم که بهش چسبيده بودم و نميخواستم که بذارم بره
من فکر ميکردم که وقتي قلب وروحم رو روي اين مساله بذارم اون بالاخره عاشقم خواهد شد
با گذشت زمان اين عشق يک طرفه تبديل به يک عقيده شد
من درباره ي بيسبال حرف ميزدم
آه، بيس بال
سلام
کجا؟
بله، من با اون مکان آشنام
اون
...اون چي بود؟ خدايا
ما ميخوايم درباره اين چيکار کنيم؟ تو
اون؟ اون
يو يئونگ ما مجروح شده
=در حال حاضر امکان تماس نميباشد تماس شما به صندوق پستي منتقل خواهد شد=
متاسفم پدر
ما بايد توجه بيشتري به مناطق اطراف ميکرديم
يو يئونگ کجاست؟
هيچ شکستگي يا چيز ديگه اي نيست فقط يه زخم کوچيکه
يو يئونگ! يو يئونگ
پدر، من يه بانداژ دارم
گريه کردي؟
نه
خيلي خوبه
آيگو. يو يئونگ تو کار خوبي کردي، کار خوبي کردي
در واقع من يه کم گريه کردم
واقعا؟
هنوزم کارت خوب بود، کارت خوب بود
آجوشي، شما توي بيس بال خوب هستين؟
پدر من توي دريمرهاي قرمزه
اونها تيم برنده ي اين فصل هستن- واو-
آجوشي، ميتونم امضاتونو بگيرم؟
اينجا؟
يه لحظه واستا، هيچ خودکاري ندارم
من ميرم بگيرم
موقعيت آجوشي توي زمين چيه؟
توپگير قسمت انتهاي زمين
توپگير انتهاي زمين چيه؟
...يه توپگير انتهاي زمين يه
سو يونگ
يو يئونگ کجاست؟
مامان
يو يئونگ، خوبي؟
هي، بچه جون
اون آجوشي توي تلويزيونه- پاک مو يوله-
آجوشي، شما توي تلويزيون بودين، درسته؟
نوناي من عکس شما رو روي ديوار اتاق خوابش داره
عموي من از شما متنفره آجوشي
اون شما رو يه احمق ميدونه
بچه جون، کجات زخمي شده؟ دست؟ صورت؟
اون چطوره؟ جديه؟
فقط يه کم. اما اونا گفتن خوب ميشه
چطوره؟ خيلي درد ميکنه؟
شما دو تا چطوري با هم رسيدين؟
چي؟
زن دونگ سو و تو
شماهاچطوري به تور هم خوردين؟
دم در ورودي بيمارستان به هم برخورد کرديم
کي بهت گفت که يو يئونگ زخمي شده؟
داري ازم بازجويي ميکني؟
چه بازجويي؟ يه چيزي درباره ي اين مساله بوداره
دوباره رفتي بيرون و دردسر درست کردي؟
چي؟
چطوري ميتوني هر روز دردسر درست کني؟ واقعا
تو منو چجوري ميبيني؟
هر روز مسائلو بدتر ميکني و هيچ پشيموني هم نداري
من نبودم
پس اونها جعلي هستن؟
پس اگه تو نبودي پس پدرت بوده
وقتي اينو ميندازي بيرون ميتوني اون برگه ها رو هم بندازي بيرون؟
من برده ي توام؟
چي گفتي؟
گفتم که کجا بايد اينارو بندازم دور؟
اونها توي طبقه ي اول ندارنش؟
هنوز اينجايي؟
!اومو
واقعا ميخواي اونجوري زندگي کني؟
چي؟
برو و يه چرتي بزن
نميخوام باورش کنم
اما به عنوان يه بشر اون چطوري ميتونه همچين کاري کنه؟
...آدم کش هايي مثل تو، خدايا
البته آدماي کمي مثل خانواده ي ما وجود دارن
اونها بايد قلبشون شکسته باشه
اون خونواده چيزي بر عليه تو دارن؟
اگه بفهمي غمگين ميشي
اما، هنوزم درست نيست
اون زن سانبه شه
آشغال
ميتوني به اون آدما اعتماد کني؟
نه نميتونم نميتونم بهشون اعتماد کنم
همينطور نميفهمم که چرا روي عکساشو خط خطي ميکني
حالا بهترم
اما به نظر ميرسه اين "دختره شاعر" ميدونسته که
پاک مو يول يه زني داره
چي ميگي؟
ميخوام چشمي رو که براي نگاه کردن به مردم استفاده ميکني کور کنم
ميخوام زبوني رو که براي صدا زدن ديگران به کار ميبري به هم بدوزم
ميخوام قلبي رو که براي عشق يه زن داري بشکنم
اون چيه؟
اين يه شعره که توسط کيکوچي يوکيکونوشته شده يه شعر ژاپني
اون خودشو کشت بعد از اينکه فهميد مردي که دوست داره يه دختر ديگه رو داره
اون توي قهوه اش متانول ريخت و خوردش
چيه عشق اينقدر بزرگه؟
اگه زندگي يه دعواومجادله باشه عشق هيچ معني نخواهد داد
درسته
اونها همشون فريب هايي هستن که مغز تصور ميکنه
چي؟
گفتي متانول؟
پس ميگي زني که اين نامه رو نوشته
به خاطر حسادت خواسته که ورزشکار پاک مو يول رو مسموم کنه؟
درسته
ورزشکار پاک مو يول يه زن داره؟
چي؟
ميتوني تصور کني کسي که اين نامه رو نوشته يه حسوده يه اين زن؟
اينطوريه يا
اون بايد خيلي خل باشه که همچين نامه اي بفرسته
و متانول رو توي نيروزا بريزه
يه نگاه به اين عکس بنداز يه آدم معمولي به نظر نمياد
اين خيلي جديه
اون...من بودم که قسمتاي قرمز رو انجام دادم
فقط به اين خاطره که زمان زيادي براي تلف کردن داشتم
پس بلافاصله که مظنون رو بگيرم همه چيز تموم ميشه، درسته؟
مجبور نخواهم بود بيام اينجا و کار کنم، درسته؟
البته
کي بدون اخلاقه؟
ببخشيد، يه کم دير کردم
اينطوري عذرخواهي ميکني؟
اينطور نبود که به خاطر سرگرمي و بازي دير کنم
پس چرا؟ بهم بگو چرا ديرکردي؟
اين چيه؟
يه نگاه بنداز اين توسط مظنون فرستاده شده
مطمئني؟
مطمئن خواهم شد
دقيق فکر کن، کدوم يکي از اون زنها تو بهشون خيانت کردي؟
خيانت؟ به کي من خيانت کردم؟
به نظر ميرسه که روابط پيچيده اي با زن ها داري
بيشتر از يه مظنون هست
اوه، من به يکي خيانت کردم
مرغ دريايي ها کاملا بهشون خيانت کردم
وقت خنديدن و شوخي نيست
پس بايد گريه کنم؟
بايد احساس پشيموني کني
اون شخص گفته که قلبتو ميشکنه
بذار اين کارو بکنه! من هيچ زني نميشناسم که همچين نامه اي رو بنويسه
زناي زيادي دور و برت نيستن؟
نه نيستن
تو
...تو
اما براي من تو زن نيستي
اين احمق، واقعا که
چرا؟ ميخواي که تو رو به عنوان يه زن ببينم؟
ماشينو نگه دار
من ميخوام برم ژاپن هفته ي ديگه
جون دلت
تو در تعطيلات خواهي بود
دو نفر؟
نه
فکر کردم اونجا الان کسي منتظرمه
بچه، بذار لپاتوفشار بدم
نميخوام
هيونگ کجاست؟
اون يه کاراي ديگه داشت که انجام بده
هنوز ميخواي اونجا واستي؟
تو يئونگ، ميخواي بري و تو زمين بازي، بازي کني؟
بله
...زمان دعوا
...سفر ژاپن ...اگه من بيام
چرا آجوما با ما نميشينه؟
اونجا نشستي چيکار ميکني؟
هميشه وقتي دارم حرف ميزنم اونجوري بهم نگاه ميکني
نميخواي سفارش منو بياري؟
اينو بهم بده
مشکلي پيش اومده؟
اونجوريه ديگه
من مجبورم که تحملش کنم
اون دو نفر ميخوان با هم برن ژاپن
اين حرومزاده
سگ کوچولوي ما
برو به جهنم
گوشت سگ. بشين- خدايا-
بشين
اون بايد قبل از اينکه بتونه عقلش بياد سر جاش مچش گرفته بشه
عقل
من ميخوام بخورمت
الان احساس خيلي بهتري دارم
بهش خيانت کن
کي؟ جين دونگ سو؟
نميتونم اون کارو بکنم
چرا؟
هي، واقعا...!
هي! نگهش داشتي تا من برسم؟
من؟ هيچ سرگرمي نداره که وقتي تنهام بگوزم =مترجم: من از طرف اينها عذر ميخوام=
فکر کردم که حروم ميشه
چرا يه بزرگشو ول نميدي وقتي که توي متروي پر از آدم هستي؟
هي، واقعا که
گوش کن تو کوچولو
بذار اونايي که متنفرن يه کم بدشانسي بيارن
پاک مو يول از دريمرهاي قرمز اخراج شده
پدرت خوش شانسه
قانون شماره ي 1 باديگاردها:
مهمترين چيز براي يه باديگارد اينه که رازداره مشتريه خودش باشه
چرا اينو به من ميگي؟
اينترنت رو ميشناسي يا دوستايي داري؟ تو فقط يه ديواري
عاليه! اون يه شکايته، نيست؟
بالاخره آدم بده رو ميگيرم
بعد ازاون ديگه مجبور نيستم که ببينمش
اگه اون جاهايي که نميتونم ببينم خرابکاري کنه
يا مخفيانه معشوقه هاشو ببينه
بذار وحشي باشن
برو به جهنم
رهبر تيم او
ورزشکار پاک مو يول
قراردادو با دونگ سو در ميون گذاشتين؟
نه هنوز
چرا؟ خيلي تفاوت هست؟
اونجوري نيست
اگه اونجوري نيست، پس فقط امضاش کن
ورزشکار جين دونگ سو هيچي بهت نگفته؟
سرپرست تيم، ميدوني که هيونگ دونگ سو رو خيلي دوست دارم؟
اگه اين کارو ادامه بدي من به يه تيم ديگه ميرم
به همه هم خواهم گفت که به خاطر تو به يه تيم ديگه رفتم
در حقيقت اسم جين دونگ سو توي قرارداد نيومده
فکر کنم داره به بازنشستگي قبل از موعد فکر ميکنه
اسمهاتون چيه؟
کيم کي ريم
کانگ سونگ هيون
اينو بگيريد
چي؟
بعضياشون کهنه ان و بعضياشون نو به هرحال وسايل خوبي هستن.فقط بگيريدشون
ممنون
سخت تلاش کنيد
ممنون
همه ي اينا چين
کمدم خيلي به هم ريخته است
بفرما
اين عشق يه طرفه براي مدتي ادامه داشت
اما اون حتي نميتونه به من نگاه کنه
من بودم که بهش چسبيده بودم و نميخواستم که بذارم بره
من فکر ميکردم که وقتي قلب وروحم رو روي اين مساله بذارم اون بالاخره عاشقم خواهد شد
ماده اي که داخل فلاسک پيدا شده متانول بود
اون خودشو کشت بعد از اينکه فهميد مردي که دوست داره يه دختر ديگه رو داره
اون توي قهوه اش متانول ريخت و خوردش
حرکت کن
چي؟
اون شخص گرفته شد
چي؟
هيونگ، پياممو گرفتي؟
چي؟
درباره ي ژاپن؟
فقط نگاش کردم
باشه
دونگ سو هم به ژاپن ميره؟
بله
پس 3 نفر با همديگه هستن؟
درسته
سو يونگ هم ميره
داشتن يه دونسنگ که پول زيادي دربياره مفيده
اون...اون زني که به خاطر خيانت عشقش مرد
کجا و چجوري مرد؟
تو کي هستي؟
وقت شوخي کردنه؟
زندگي يه نفر تو لبه ي پرتگاهه
اون باختي که سخت تر از يک بانداژه
قبلا نخوندينش؟ چرا دوباره ميخونينش؟
هي، گيم دونگ آ
هيونگ، شنيده بودم که رفتي
و به يه تيم ديگه منتقل شدي
من کلا بيس بال رو کنار گذاشتم
بعد از اون ميخواي چيکار کني؟
دربارش فکر ميکنم
مدير گيم، گفتين ماده اي که توي فلاسک پيدا شد متانول بوده
اگه تصادفا ميخوردمش چي ميشد؟
يا کور ميشدي يا ميمردي
نه، من فقط ميخواستم که تاييدش کنم. خداحافظ
نخند ديگه. منو آزار ميده
من به تو نميخنديدم
بريم
اول از همه ميخواستم که به شما به خاطر برنده شدن جايزه ي دستکش طلايي تبريک بگم
يه چند کلمه اي با طرفداراتون حرف بزنيد
باشه
من تمام نامه ها و هدايايي که براي من فرستاده بوديد رو گرفتم
تشکر ويژه از دکتر هان از ماسان که براي من داروي نيروبخش فرستادن
همينطور خانم هوانگ براي کيمچي
واقعا خوشمزه بود
اما، لطفا برام لباس زير زنانه نفرستين
اندازه ام نميشن
شماها چطور دلتون مياد برام لباس زير زنانه بفرستين؟
همونطور که طرفداراني هستن که شما رو ميپرستن
ضد طرفدارهايي هم وجود دارن
اگه ميخوايد چيز به ضد طرفداراتون (مخالفينتون) بگيد
پس لطفا بگيد
اين برنامه رو نگاه ميکنيد؟ من پاک مو يول هستم
مهم نيست که چقدر از خشم فرياد بزنيد من پيشرفتم رو به جلوادامه داره
تو اينو حذف خواهي کرد، نه؟
فکر نميکتي که جالب باشه؟
بله البته که جالبه
البته کارگردان شما چشماي تيزي دارين
بعدش ميخوايم درباره ي ضربه توپ به توپزن حرف بزنيم
يه همچين حادثه اي دفعه ي آخر در طول بازي هاي دوره اي کره اتفاق افتاد
درباره ي ضربه ي توپ به توپزن چه فکري ميکني؟
ضربه ي توپ ميتونه يکي از چندين سلاح مخفيه يه پيچر باشه
اومو
واقعا يه گفته ي خوب بود
هي
کيکوچي يوکيکو، 34 ساله
وقتي که فهميدن شخص خاصش يکي ديگه رو داره
نشانه هاي بيماري رواني درش پيدا شد
اون شخض هم يه شاعر بود، هيروکو
بعد از اينکه فهميد اونها با هم رابطه دارن
هر دوي اونها رو به ويلا دعوت کرد
بعدش اونها رو به 3 فنجون قهوه ي مسموم دعوت کرد
درست وقتي که سه نفر اونها ميخواستن که قهوه رو بنوشن
دوست پسره و معشوقه اش ميفهمن که يه چيزي درست نيست پس نمينوشنش
=در پايان فقط شاعر خودش کسي بود که قهوه رو نوشيد و مرد=
=پايان=
خوب، اون موقع چرا توپ زنتو به سمت اون پرت کردي؟
مثل پرت کردن توپ يه پيچره
مثل گفتن به اونه، اون کار نکرد
يه بازي بيس بال مثل جنگ روانيه
اگرچه افرادي هستن که چيزي درباره ي بيسبال نميدونن
و مصرن که من يه آدم کشم
اونها چه فکري ميکنن؟
مامان
نرو
مامان
نوارو عوض کنيد! يه استراحتي داشته باشيم
ممنون
هي...هي
مريضي؟
نه
بد نبود! جاي خوبيه
چي؟
هي، زياد دور واينستا
يه ذره بيا داخل کادر که دوربين تصويرتو بگيره
اگرچه من نميدونم که چقدر ديگه ميتونم يه ورزشکار باقي بمونم
با اين وجود ميخوام هميشه بتونم توي چيزايي شريک باشم که به بيسبال مرتبط باشه
در آينده، احتمالا به تيم بيس بال براي بزرگترا بسازم
بگذريم، شنيدم که باديگارد شما در واقع يه ضد طرفداره شماست
اين سوال توي متن نبود
ميخوايم يه کم بهش مزه بديم
شنيدم که شما عضوي از يه فروم ضد طرفدار هستيد
بله من عضو بار الماس هستم
سخته که باديگارده بازيکني باشيد که ازش متنفرين؟
سوال شما مثل يه توهينه به ما باديگاردها
ما باديگاردها هميشه وظايفمونو نسبت به مشتري هامون کاملا رعايت ميکنيم
خالي از هر گونه اثرات احساسي
اگه لازم باشه ما حتي آماده ايم که زندگيمونو فداي مشتريمون بکنيم
کاملا حرفه اي هستين
فکر کن وقتي بحث حرفه اي بودن پيش بياد ورزشکار پاک مو يول خيلي خوب بدونن
به همين خاطر، اين سفر به ژاپن
اون مخصوصا از من خواسته که باديگارد شخصيش باشم
به ژاپن ميرين؟
درسته
بله، قصدشو دارم
آيگو...مايه ي افتخار ما
ما باديگاردها وظايفمونو براي مشتريامون به صورت حرفه اي انجام ميديم
بدور از هر گونه تاثيرات احساسي
ممنون به خاطر آموزش هاتون
البته ارزش زماني که گذاشتم رو داشت
بذار اول روشن کن
حتي اگه گفتم پاک مو يول رو نجات ميدم
اين کارو نميکنم به خاطر اينکه بخوان
ميدونم تو اين کارو براي من ميکني
به اندازه ي کافي خوبه
به خاطر تو هم نيست
کي اهميت ميده که به خاطر کي اين کارو ميکني فقط نجاتش بده
به نام باديگاردها
تو بهتريني
من رفتم
باشه! کارت خوب بود
هي
بيا اينجا
عقلتو از دست دادي؟ چرا ميخواي بري ژاپن؟
کي گفته که باديگارد من باشي و به ژاپن بري؟
اون...اون کارو کردم تا احساسي بشه
احساسي؟ تو همه چيزو خراب کردي
اين سفر فقط يه سفر نيست
براي من خيلي مهمه
ميدونم
تو چي ميدوني؟
نگفتي که تو غذا و خونه رو تامين ميکني؟
فقط لازمه که يه جفت چاپ استيک اضافه و يه کاسه اضافه کني. خيلي سخته؟
ميدوني چقدر ناراحته که با يه غريبه غذا بخوري؟
تو عضوي از خونواده ي اونا نيستي
هر چي. تو نمياي
من الان جلوي تمام کشور اعلام کردمش
دربارش ميتوني چيکار کني؟
دقيقا به چي فکر ميکردي؟
هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم
سوار شو و ماشينو برون
ميخواي چيکار کني اگه بگم که نميتوني بري
الان روي تلويزيونه چيکار ميتوني بکني؟
يه جفت حقه باز. ميتوني هر کار ميخواي بکني
واقعا برام مهم نيست
اما دونگ سو گناه داره
و همينطور يو يئونگ
من بايد به دونگ سو اخطار بدم قبل از اينکه اتفاق بدي پيش بياد
اون تنها کاريه که ميتونم بکنم
چرا؟
چرا نه؟
اينجا رو نگاه کنيد، پاسپورت شما الان منقضي شده
امکان نداره
کي پاسپورتتون رو گرفتين؟
توي دبيرستان براي شرکت توي مسابقات جودو
پس ما ميخوايم چيکار کنيم؟
چه کار ديگه اي ميتوني بکني؟ پس تو نميتوني بري
تو بايد ناراحت باشي
خوب يه راهي هست
چي؟
اون چيه؟
ببخشيد، چيزي براي نوشيدن ميخوايد؟
چه خدماتي
اين چيه؟
باديگارد توي کلاس يک سفر ميکنه
مشتري توي قسمت اکانومي ميشينه
اين ديگه چه جور قانونيه؟
واقعا اونقدر خسته اي؟
ميخواي مهاجرت کني يا چي؟
هيچ راهي نداشتم
اين تنها چمدونمه
قرضش گرفتم
خوبه. حالا که اينجا هستي ممکنه اينجا هم زندگي کني
فقط يه کاري کن که من دوباره نبينمت
تموم شد
حرکت کن
بريم! سوار شو
شونه هاتو جمع کن چاقالو
حتي بازيگراي آکروباتيک چيني هم نميتونستن شونه هاشونو تا کنن
نگفتي که قبلا توي مسابقات جودو شرکت کردي؟
چي؟
نگفتي که پاسپورتتو براي شرکت در مسابقات جودو گرفتي؟
چندم شدي آخرش؟
هرگز نرفتم
حذف شده بودم
ديدي؟ ديدي؟ ميدونستم اينجوري ميشه
چيزي که الان گفتي هيچيش درست نيست
واضحه که دروغ ميگي
بله
من پاسپورتمو توي دوران دبيرستان گرفتم
که بتونم تورو امروز احمق جلوه بدم
اون طرح 10 ساله ي من بود
حالا خوشحالي؟
صداتو روي کي بلند ميکني؟
نگفتي که اگه بذارم موي دماغ بشي
مثل يه نينجا ساکت ميشيني؟
اين يه نينجاست؟
کدوم نينجا اينقدر سرو صدا ميکنه؟
من حتي نميتونم نفس بکشم
پس از ماشين پياده شو برو بيرون
گم شو
لطفا ماشينو نگه دار
برو بيرون
نيازي نيست که نگه دارين
هيونگ، شما دوتا طبقه ي دوم بخوابين
من ميتونم طبقه ي اول باشم
خوب پس
تو کجا ميري؟
تو بيا اينجا
عاليه! اينجا
به محل خودت خوش اومدي
ژنرال لي سون سين هم حتما همچين حسي داشته
من سخت کار کردم که اينجا باشم تا جلوي تراژدي رو بگيرم
اما يه سري آدماي بيخود ميدونن که چطوري ديگرانو عذاب بدن
چه زندگي اي
هنوزم ميخوام که بهترين تلاشمو بکنم
اين گرون نيست؟
خيلي نگران نباش! بيا فقط بخوريم
اين يه سفر براي زوج هاي متاهله؟
درسته
آه، فهميدم
و شما دو نفر ازدواج کردين؟
درسته
و شما دو نفر هم ازدواج کردين؟
چطوري ميتوني چيزي به اين ترسناکي بگي؟
اوه، متاسفم به خاطر تلخيم متاسفم
واقعا متاسفم
اون مارو به جاي يه زوج ازدواج کرده اشتباه گرفته
دوشيزه اون جائه ژاپني هم بلده؟
اگر اون نبود
چرا فکر کردي اون ضربه ميخوره؟
خيلي خوشمزه است
...اون؟ اون
به ژاپني باديگارد چي ميشه؟
باديگارد. فهميدي؟
به ژاپني چطوري ميگن " ميتونم بيشتر بخورم"؟
خفه شو
من خيلي خيلي متاسفم
چشماش وقتي به من نگاه ميکنه
و احمق
لعنت
لعنت بهت احمق
بعضي دانش آموزا واقعا نمره هاي بدي دارن
هميشه يادگيري رو به بهانه ميکنن براي تفريح
-=مترجم فاطمه=-
شکمم اخيرا بزرگتر شده
؟نميگن که شکم کوچيکتر توي لباس قشنگ تره
اما سينه هاي کوچيکتر تو لباس قشنگ تر نيستن
به خاطر اينه که اخيرا وزن کم کردن معمولا بزرگتر هستن
يه آتشفشان بالاي تپه است
اما اين يه مکان معروفه براي خودکشي
خودکشي؟
کي از يه کوه بالا ميره که بتونه خودکشي کنه؟
اگه کار به عنوان باديگارد براي پاک مو يول رو ادامه بدي
اتاق رزرو شده
حول و حوش ساعت 12؟
وقتشه
برو و التماسش کن
عزيزم
داره ميفته
فقط يه کاري کن دوباره نبينمت
فکر نميکني من ميدونم؟
پشت سر شوهرش با هم لاس ميزنين
تو ديوونه اي
شاهد چي بودي؟
-=قسمت 3=-
-=نقش مدل توپ هدف براي سر توپزن=-
-=توپي براي زدن سر توپزن: تهديدي توسط پيچر براي توپزن با هدف گرفتن سر توپزن=-
-=متانول=-